Poema Mariano, de Domingos Caldas Barbosa

Para baixar este livro gratuitamente em formato PDF, acessar o site  do “Projeto Livro Livre”: http://www.projetolivrolivre.com/
(Download)
↓

Os livros estão em ordem alfabética: AUTOR/TÍTULO (coluna à esquerda) e TÍTULO/AUTOR (coluna à direita).

---

Poemas líricos

Já no subtítulo de sua tradução da Ode I de Horácio, Caldas expressa o desejo de se tornar um poeta lírico. Nesse conjunto foram reunidos vinte e três poemas que revelam a faceta sentimental e íntima do Poeta. Abordam uns o tema da amizade, outros, o amor. Alguns são claramente autobiográficos, recuperando certos momentos da vida do escritor. Tendo sido uma constante na sua própria vida, a amizade é um dos temas favoritos de Caldas Barbosa. Dela trata o soneto Versos, qu’ Amor, e qu’ a Razão ditara, que abre o Almanak das Musas, ressaltando a importância primordial que este sentimento tem na concretização da Academia de Belas Letras, a mais importante agremiação de poetas portugueses do final do século XVIII. O mesmo valor é atribuído ao amor, tema lírico por excelência, como revelam os versos do soneto Com a terna Amizade, Amor lutava que traz à lembrança a justiça de Salomão:

Com a terna Amizade, Amor lutava,

Fora a primeira vez, que vira a terra

Destes meigos Irmãos a usada guerra,

E assustada tremia, e vacilava:

Longa trança da Deusa ao ar ondeava

Entre o sendal, que desatado erra,

E o véu fatal, que ao Nume os olhos cerra,

Em pedaços ao vento volteava:

Desce dos Céus fatídico Destino;

Ouve da boca de ambos a verdade;

Marfida os move a este desatino:

Decretou a infalível Divindade;

Parta-se o coração, de ambos é dino;

Dê-se uma parte a Amor, outra à Amizade.

As Doentes, poema em redondilha, trata do mesmo tema, desta vez discorrendo sobre o entendimento inédito do Amor e da Razão que, como prevê o Poeta, não perduraria.

Amor logo se desespera em busca da amada e cruel Alcina e, como em todo arrufo amoroso, o que salva é a razão, cabendo à amizade, tão prezada pelo poeta, apaziguar a tormenta:

Inda estava assim bradando

Esta meiga Divindade,

Eis qu’ pressa caminhando

A solícita Amizade

Vem o caro Irmão buscando.

À esperta Razão saúda,

Depois a Amor brandamente

Diz que à sua Alcina acuda,

Porque Alcina está doente; (v. 56 a 64)

Mas as explicações oferecidas pela Amizade não convencem Amor que tudo pode e, resoluto,

Já ia em tanta aflição

Armar-se de arco, e de aljava,

Sustem-lhe o braço a Razão,

E a Amizade suplicava

Precisa quietação. (v. 111 a 115)

Por entre a vereda estreita

Voa Amor ferindo as gentes,

A Razão seu vôo espreita,

E vê que às suas doentes

Vai preparar a receita. (v. 121 a 125)

Neste poema, Caldas Barbosa parece querer deixar uma lição ao mostrar que não se deve fiar no Amor, sempre impetuoso, ao passo que a esperta Razão talvez seja excessivamente fria. Sugere, pois, que nada se compara à temperança da Amizade. Ainda dentro do tema do amor e da amizade, a saudade, palavra tão cara aos portugueses, constitui assunto duma série de redondilhas reunidas sob o título A Ilustre O Neill pergunta que cousa sejam saudades.

Caldas Barbosa define esse sentimento, tido como português, mas que a todos pertence, faltando-lhes apenas palavras apropriadas para defini-lo.

Pois saber o que é saudade

Gentil O Neill careces,

Vou talvez dizer-te um mal,

Que sofres, e não conheces.

Dirão uns qu’ sentimento.

Que só Portugueses têm;

E qu’ importa falte aos outros,

Vozes qu’ o expliquem bem: (v. 35 a 42)

Nessa homenagem Sra. O Neill, inglesa de nobre clã irland s e radicada em Lisboa, Caldas mostra conhecer grandes nomes da cultura britânica, tais como Pope, Robinson, Swift e Newton (v. 12 a 19).

Aos críticos do autor da Viola de Lereno agrada de citar, em tom de velado desprestígio, uma quadra em que ele faz um paralelo entre a Sra. O Neill, um Cisne do Tamisa, e ele próprio, o Brasileiro Papagaio. A tendência desses críticos é subestimar essa ave tão valorizada fora do Brasil pela beleza de suas penas coloridas e por sua capacidade única de imitar a voz humana. Assim, o Poeta observa que não se ouve a voz do Cisne britânico mas a do garboso Papagaio do Brasil, que não é um pardaleco mas um pássaro altaneiro, sugerindo com isso o valor que ele próprio se atribuía.

Não é do Tamisa um Cisne,

Que vai soltar doce canto,

Brasileiro Papagaio

De arremedo a voz levanta (v. 23 a 26)

  

Caldas arrola várias definições poéticas de saudade, filha de cruel ausência que se nutre de ternas lembranças, desejos e esperanças, mencionando também a saudade que sentem os que estão ligados pelo amor ou pela amizade. Conclui com manifestações de encanto e sedução tão característicos dos poemas da Viola,  ao afirmar que, sem o saber, por ser tão amada e admirada, a O Neill ter ela própria causado muita saudade:

Basta, Senhora: já sabes,

Qu enfim saudade só

O sentimento que um sofre,

Quando o que estima não vê:

Tu qu onde quer qu apareces,

Causas Amor, e Amizade,

Terás dado (eu não duvido)

Motivo a muita saudade. (v. 99 a 106).

São dez os poemas cujo tema é amor propriamente dito dos quais, apenas três não citam os nomes das suas musas inspiradoras.

A Arminda, até hoje não identificada, são dedicados três poemas. No soneto Todos querem saber quem seja Arminda”, Caldas Barbosa mostra a sua intenção de esconder ciosamente a identidade da sua musa, afirmando:

Talvez piedade o meu segredo seja;

Eu não lhe mostro Arminda, que não quero,

Qu eles morram de Amor, elas de inveja. (v. 12-14)

No soneto “De uma gruta no seio cavernoso”. Caldas insiste na afirmação do seu grande afeto por essa musa, como se pode depreender do abandono de tudo para estar na sua companhia:

Acorda alegre o pescador; já vedes,

Que por sonhados bens da formosura,

Deixa o certo descanso, o barco, as redes. (v. 12-14)

E, finalmente, em Se eu vejo o forte, o impávido Tebano”  confessa estar irremediavelmente preso a Arminda pois:

Não há que resistir, pobres amantes,

Porque contra o poder do Deus vendado,

Nem d Hércules as for as são bastantes. (v. 12-14)

O fato de Caldas Barbosa ter dirigido suas duas artes poéticas a Arminda¹³¹permite concluir que ela terá sido uma das musas mais queridas e supor que fosse alguma das senhoras de seu círculo de convivência, provavelmente uma bela poetisa. Nesse caso, estariam D. Joana Isabel de Lencastre Forjaz (c. 1745 -?), ou a Marquesa de Alorna (1750-1839) ou, ainda, D. Maria José de Meneses, Condessa de Soure, a quem chamavam de Márcia Bela.

Seguem-se outros três sonetos com tema amoroso e uma Carta em versos em que Caldas Barbosa cita os nomes de outras de suas musas inspiradoras: Tirce, Diana, Bela Márcia e Anfriza.

---
Fonte:

Luiza Sawaya: “Domingos Caldas Barbosa: para além da Viola de Lereno”. Dissertação de Mestrado orientada pela Professora Doutora Vanda Anastácio. Universidade de Lisboa - Faculdade de Letras. Lisboa, 2011. Disponível em: repositorio.ul.pt.

Notas:
A imagem inserida no texto não se inclui na referida tese. As notas e referências bibliográficas de que faz menção o autor estão devidamente catalogadas na citada obra. Para uma compreensão mais ampla do tema, recomendamos a leitura da tese em sua totalidade.